1
00:00:09,659 --> 00:00:14,153
KLAN SACKETTÓW
2
00:01:33,910 --> 00:01:35,434
Jestem Louis L’Amour.
3
00:01:35,612 --> 00:01:38,911
Piszę o rodzinie Sackett
przez 20 lat.
4
00:01:39,082 --> 00:01:41,073
Mieszkałem z nimi jeszcze dłużej.
5
00:01:41,251 --> 00:01:43,014
Oto ich historia.
6
00:01:47,924 --> 00:01:51,382
Mówi się, że kiedy Pan
wypędził Adama i Ewę z raju
7
00:01:51,561 --> 00:01:54,997
wspięli się na Alleghenies,
i odkryłem kolejny raj.
8
00:01:55,165 --> 00:01:56,962
Nazywali to Tennessee.
9
00:01:57,133 --> 00:01:59,328
Potem osiadła tam Chickasaw
10
00:01:59,502 --> 00:02:02,096
potem Cherokee i biały człowiek.
11
00:02:02,272 --> 00:02:06,504
Davy Crockett, Andy Jackson
i Walijczyk imieniem Sackett.
12
00:02:06,676 --> 00:02:09,236
- Dziękuję za...
- Sackett wychował tam swoich synów,
13
00:02:09,412 --> 00:02:13,007
- Powiedzcie, Orrin i Tyrel.
- Nie ma za co, Orrin.
14
00:02:13,183 --> 00:02:16,016
Stary Sackett był kochany
szybkie konie, mocne trunki,
15
00:02:16,186 --> 00:02:18,347
i ogniste kazania.
16
00:02:18,521 --> 00:02:19,886
Tak wychował swoich synów.
17
00:02:44,747 --> 00:02:45,873
Ona jest ładna.
18
00:02:59,529 --> 00:03:00,962
Orrina Sacketta.
19
00:03:02,365 --> 00:03:04,094
Boże zmiłuj się.
20
00:03:13,376 --> 00:03:15,276
Zabiłeś mojego brata Jeba.
21
00:03:17,180 --> 00:03:19,307
Przyjechałem na naprawę.
22
00:03:21,251 --> 00:03:23,617
Jeb był uzbrojony, Long Higgins.
23
00:03:23,953 --> 00:03:25,284
Najpierw rysował.
24
00:03:25,688 --> 00:03:27,883
Nie ma znaczenia, jak to się stało.
25
00:03:28,057 --> 00:03:30,116
Ważne jest to, że...
26
00:03:30,994 --> 00:03:33,895
Jestem Higginsem, ty jesteś Sackettem.
27
00:03:34,864 --> 00:03:36,525
Nie jestem uzbrojony, Long.
28
00:03:36,966 --> 00:03:37,955
Ja wiem.
29
00:03:38,134 --> 00:03:39,101
Orrin.
30
00:03:42,805 --> 00:03:43,965
Maryja.
31
00:03:45,174 --> 00:03:46,368
Na stojąco!
32
00:03:54,384 --> 00:03:57,353
Wróć do domu.
33
00:03:58,388 --> 00:03:59,685
Długi.
34
00:04:01,925 --> 00:04:03,984
Zaskoczyłeś mnie.
35
00:04:04,694 --> 00:04:06,218
A gdybyśmy zrobili to uczciwie?
36
00:04:18,741 --> 00:04:20,265
Nie wierzę w to.
37
00:04:20,643 --> 00:04:24,044
Zamierzam pochować dwóch Sacketta
w jeden dzień.
38
00:05:29,045 --> 00:05:30,171
Mama?
39
00:05:34,117 --> 00:05:36,881
Weź brązową.
40
00:05:37,320 --> 00:05:39,083
To nasz najlepszy koń.
41
00:05:41,991 --> 00:05:44,551
Idź na zachód, znajdź kogoś
42
00:05:44,894 --> 00:05:46,293
napisać list do mamy.
43
00:05:47,997 --> 00:05:49,362
Tak, mamo.
44
00:05:51,868 --> 00:05:55,964
Pamiętajcie słowa pana Sacketta:
„Postępuj zgodnie z prawem, nigdy wbrew niemu”.
45
00:05:56,839 --> 00:05:57,999
Zrozumiany?
46
00:05:59,842 --> 00:06:02,208
Tak, mamo, pamiętam.
47
00:06:06,015 --> 00:06:07,676
Odejdź teraz.
48
00:06:35,945 --> 00:06:37,207
Mój syn.
49
00:07:53,656 --> 00:07:58,491
W dolinie cienia śmierci,
Nie boję się Zła,
50
00:07:58,661 --> 00:08:00,891
ponieważ jesteś ze mną.
51
00:08:01,330 --> 00:08:05,164
Prowadzisz mnie i pocieszasz.
52
00:08:05,835 --> 00:08:11,137
Zastawiłeś przede mną stół
w obecności moich wrogów.
53
00:08:12,074 --> 00:08:14,042
Czy jesteś uzbrojony?
54
00:08:14,510 --> 00:08:16,671
Chodź mamo, zabiorę cię do domu.
55
00:08:16,846 --> 00:08:20,077
Co dalej? Zabijesz kolejnego Higginsa?
56
00:08:20,249 --> 00:08:21,546
Ci, którzy pozostają.
57
00:08:21,717 --> 00:08:23,776
Jest ich zbyt wielu.
58
00:08:23,953 --> 00:08:27,821
Wygląda na to, że cię szukają,
teraz, gdy twojego brata już nie ma.
59
00:08:29,659 --> 00:08:32,560
Nie chcę księdza
czytając Twoją homilię.
60
00:08:35,164 --> 00:08:36,654
Wróćmy.
61
00:08:38,734 --> 00:08:41,999
W imię Twojego Syna, naszego Zbawiciela,
62
00:08:42,972 --> 00:08:44,064
amen.
63
00:08:47,076 --> 00:08:49,101
Niech cię Bóg błogosławi, bracie Arturze...
64
00:08:49,278 --> 00:08:54,910
siostra Sarah, brat Jimmy, drogie siostry...
Niech Pan Cię strzeże.
65
00:08:55,084 --> 00:08:57,609
Niech Pan czuwa nad Tobą,
66
00:08:57,787 --> 00:08:59,652
i daje ci spokój.
67
00:09:14,704 --> 00:09:16,604
Niech cię Bóg błogosławi, moja siostro.
68
00:09:25,715 --> 00:09:29,651
- Podążaj za swoim bratem na Zachód.
- Mamo, nie mogę o tym zapomnieć.
69
00:09:29,819 --> 00:09:32,185
Rób, co ci mówi twoja matka.
70
00:09:33,422 --> 00:09:36,186
Ten, który zabił twoją żonę, nie żyje
i pochowany.
71
00:09:36,359 --> 00:09:39,920
Twój brat się nim opiekował.
Jesteśmy kwita.
72
00:09:40,096 --> 00:09:41,529
Musisz odejść,
73
00:09:41,697 --> 00:09:43,790
od teraz.
74
00:09:44,700 --> 00:09:46,565
Posłuchaj swojej matki.
75
00:09:53,576 --> 00:09:57,239
Kiedy ty i twój brat już się osiedlicie,
przyprowadź swoją matkę.
76
00:09:58,781 --> 00:10:00,112
Schodzić.
77
00:10:08,291 --> 00:10:09,280
Dobrze, proszę pani.
78
00:11:31,841 --> 00:11:34,036
- Robi się gorąco.
- Jak...
79
00:11:45,588 --> 00:11:48,455
- Widziałeś dzisiaj szefa?
- Chciałbym tego.
80
00:11:52,895 --> 00:11:55,363
Zresztą wszystko już widzieliśmy.
81
00:12:06,509 --> 00:12:09,307
Cześć. Jak się masz?
82
00:12:10,112 --> 00:12:11,340
Nieźle.
83
00:12:11,514 --> 00:12:12,879
Gra w pokera?
84
00:12:13,949 --> 00:12:14,938
W porządku.
85
00:12:24,193 --> 00:12:26,127
Stawiamy na cztery.
86
00:12:32,668 --> 00:12:34,898
Podążam i podbijam.
87
00:12:37,106 --> 00:12:38,505
Ile kart?
88
00:12:38,841 --> 00:12:39,830
Trzy.
89
00:12:45,681 --> 00:12:46,807
Trzy.
90
00:12:50,419 --> 00:12:52,080
Krupier bierze dwie karty.
91
00:13:07,336 --> 00:13:11,033
Sir, jesteśmy po prostu biednymi górnikami.
92
00:13:12,341 --> 00:13:16,539
Nie trzeba używać
rzeczy w kasynie z nami.
93
00:13:17,246 --> 00:13:18,474
Co powiesz?
94
00:13:19,281 --> 00:13:21,272
Że jesteś rekinem.
95
00:13:23,052 --> 00:13:26,146
Tasujesz karty
jak nikt.
96
00:13:27,590 --> 00:13:29,490
Nazywasz mnie oszustem.
97
00:13:30,359 --> 00:13:31,758
Mam na to ochotę.
98
00:13:36,732 --> 00:13:38,927
Powinieneś usunąć ten komentarz.
99
00:13:39,602 --> 00:13:42,162
Już popełniłeś błąd.
100
00:13:42,805 --> 00:13:44,102
Nie rób dwóch.
101
00:13:44,940 --> 00:13:46,271
Cofnij to, co powiedziałeś.
102
00:13:46,609 --> 00:13:47,473
Niemożliwe.
103
00:14:15,538 --> 00:14:17,005
Wesa Bigelowa.
104
00:14:18,974 --> 00:14:21,499
Żal mi człowieka, który go zabił.
105
00:14:21,710 --> 00:14:23,200
Walka była uczciwa.
106
00:14:23,546 --> 00:14:24,911
Bigelow wylosował pierwszy.
107
00:14:25,080 --> 00:14:27,207
Sackett to złapał
oszukiwanie w kartach.
108
00:14:27,383 --> 00:14:29,351
Brat Bigelowa
nie zgodzi się.
109
00:14:29,518 --> 00:14:31,816
Upewnię się, że to zrobił
przyzwoity pochówek.
110
00:14:31,987 --> 00:14:34,148
Nie powinieneś zostawać, Sackett.
111
00:14:34,323 --> 00:14:37,622
Oczekiwani są bracia Bigelow
na turnieju pokerowym Marfa.
112
00:14:37,993 --> 00:14:39,984
Wyjdź teraz
113
00:14:40,629 --> 00:14:43,120
lub bądź gotowy służyć sobie
wciąż z twojej broni.
114
00:14:43,632 --> 00:14:44,963
Nadchodzi wypłata.
115
00:14:45,834 --> 00:14:46,960
tak przy okazji,
116
00:14:47,336 --> 00:14:50,464
koń tego człowieka jest teraz
własność firmy.
117
00:14:50,639 --> 00:14:52,197
Warto,
118
00:14:53,742 --> 00:14:55,073
siodło i reszta, 5 dolarów.
119
00:15:02,084 --> 00:15:05,918
Nie szukam i nie czekam na kłopoty.
120
00:15:06,088 --> 00:15:07,988
Po prostu przyjacielski mecz.
121
00:15:08,157 --> 00:15:09,624
Rozumiem.
122
00:15:15,197 --> 00:15:17,825
chodźmy. Na liście płac.
123
00:15:18,200 --> 00:15:21,067
Łap za łopaty i zakop tego gościa.
124
00:16:22,531 --> 00:16:25,159
Oto joker, którego nam brakuje.
125
00:16:29,772 --> 00:16:31,137
Co mogę dla Ciebie zrobić?
126
00:16:32,908 --> 00:16:34,569
Praca, jeśli taka istnieje.
127
00:16:35,210 --> 00:16:37,906
Nie wiem jak z pracą,
128
00:16:38,080 --> 00:16:41,140
ale nigdy nie opuszczam mężczyzny
wyjść na pusty żołądek.
129
00:16:41,316 --> 00:16:42,544
Powitanie.
130
00:16:50,359 --> 00:16:51,587
Wolałbym to wygrać.
131
00:16:51,760 --> 00:16:53,352
Wygrasz, zatrudnię cię.
132
00:16:53,529 --> 00:16:55,429
Czy bierzemy teraz rolników?
133
00:16:55,597 --> 00:16:57,224
Zobaczymy, Carney.
134
00:16:58,200 --> 00:16:59,997
Jest naszym gościem.
135
00:17:09,011 --> 00:17:11,673
Jestem Belden. To jest Przylądek Rountree.
136
00:17:12,381 --> 00:17:13,439
Dzień dobry.
137
00:17:14,116 --> 00:17:16,983
Nazywam się Tyrel Sackett.
Jestem z Tennessee.
138
00:17:17,152 --> 00:17:18,517
Gdzie idziesz?
139
00:17:20,155 --> 00:17:21,383
Góry Skaliste.
140
00:17:23,325 --> 00:17:26,055
- Potrzebuję pracy.
- Nie mieliśmy dość tych rolników
141
00:17:26,228 --> 00:17:28,890
- Panie Belden?
- Mieliśmy problemy z rolnikami
142
00:17:29,064 --> 00:17:32,727
kilka tygodni temu. Rolnicy
i bydło nie dogaduje się.
143
00:17:32,901 --> 00:17:36,393
- Straciliśmy człowieka.
- Zabity przez dupka.
144
00:17:39,942 --> 00:17:41,671
Być może to jest nasza zemsta.
145
00:17:42,911 --> 00:17:45,744
Jeśli wierzysz, że możesz zabić
ten dupek, mylisz się.
146
00:17:45,914 --> 00:17:48,974
Carney, wracaj do pracy.
147
00:17:51,453 --> 00:17:53,421
Wy też.
148
00:18:01,330 --> 00:18:03,730
Jeśli tu zostaniesz, będziesz musiał sobie ze mną poradzić.
149
00:18:03,899 --> 00:18:05,059
Carneya.
150
00:18:16,211 --> 00:18:18,076
Będziesz musiał zabić tego człowieka,
mój facet.
151
00:18:22,885 --> 00:18:25,115
Naprawdę wyglądasz jak rolnik.
152
00:18:25,287 --> 00:18:26,686
Możemy to powiedzieć.
153
00:18:28,390 --> 00:18:29,755
I częściowo puma.
154
00:18:29,925 --> 00:18:31,893
Możemy to powiedzieć.
155
00:18:32,060 --> 00:18:34,119
To jest Tom Sunday, mój asystent.
156
00:18:34,296 --> 00:18:36,890
Zajmuje się rekrutacją
i rozpusta.
157
00:18:39,001 --> 00:18:40,400
Chcę pracować.
158
00:18:42,371 --> 00:18:45,534
- Czy kiedykolwiek piętnowałeś bydło?
- Nie, ale mogę się nauczyć.
159
00:18:49,978 --> 00:18:53,141
Pracowałem już od świtu do zmierzchu,
biegał nocą za bydłem?
160
00:18:53,816 --> 00:18:57,013
Już pracowałem cały dzień
kurz w ustach?
161
00:18:57,853 --> 00:18:59,445
Nie, proszę pana.
162
00:19:07,830 --> 00:19:08,922
Jesteś zatrudniony.
163
00:19:12,134 --> 00:19:15,433
To on decyduje.
164
00:19:15,604 --> 00:19:17,663
Jestem tylko właścicielem.
165
00:19:17,840 --> 00:19:19,171
Jedz szybko.
166
00:19:20,008 --> 00:19:22,272
Właśnie znalazłeś pracę.
167
00:20:21,303 --> 00:20:22,770
Cholerny pył.
168
00:20:23,138 --> 00:20:26,539
Napełnij filiżankę.
Męskie wietrzne dni
169
00:20:26,708 --> 00:20:31,042
są tylko wznoszącym się pyłem.
I opada delikatnie.
170
00:20:32,681 --> 00:20:34,308
To dzieło Tennysona.
171
00:20:36,919 --> 00:20:38,716
Czy to nie jest piękne?
172
00:20:39,221 --> 00:20:42,384
Nie rozumiem wszystkiego,
ale to brzmi dobrze.
173
00:20:42,557 --> 00:20:44,354
Recytuje słowa.
174
00:20:44,526 --> 00:20:46,892
Zawsze recytuje różne rzeczy
175
00:20:48,063 --> 00:20:51,123
o przeszłości, opowieściach.
176
00:20:51,300 --> 00:20:53,165
Zwłaszcza Grecy.
177
00:20:53,602 --> 00:20:56,833
Ale potrafi też dobrze posługiwać się bronią
niż słowami.
178
00:20:57,005 --> 00:20:59,838
Jeśli jest wykształcony,
co on robi wśród krów?
179
00:21:00,008 --> 00:21:03,535
Ma tajemnicę, jak wszyscy mężczyźni
jadąc na zachód.
180
00:21:06,381 --> 00:21:08,906
Powinieneś iść na przód.
181
00:21:29,271 --> 00:21:31,967
Brakuje wody, a zwierzęta są spragnione.
182
00:21:32,140 --> 00:21:35,974
Idź tam i zobacz, czy możesz coś znaleźć.
183
00:21:36,144 --> 00:21:39,079
A Cap? Zna okolicę.
184
00:21:39,247 --> 00:21:42,705
Wiem dobrze.
Myślę, że powinieneś się uczyć.
185
00:21:43,185 --> 00:21:44,311
Zacząć robić.
186
00:22:31,833 --> 00:22:34,324
Chłopcze, jesteś z tym stadem tam?
187
00:22:34,803 --> 00:22:36,600
- Tak.
- Swoją drogą,
188
00:22:36,772 --> 00:22:38,672
wyruszyliście z naszego bydła.
189
00:22:38,840 --> 00:22:40,740
Karmiłeś go na naszych pastwiskach.
190
00:22:40,909 --> 00:22:42,171
Więc zabierzemy od ciebie zwierzęta.
191
00:22:42,344 --> 00:22:44,005
Jesteśmy na twojej ziemi?
192
00:22:44,513 --> 00:22:45,912
Właśnie to mówię.
193
00:22:46,081 --> 00:22:49,107
50 głów dałoby się naprawić
rzeczy.
194
00:22:49,751 --> 00:22:51,013
To zabawne,
195
00:22:51,186 --> 00:22:54,019
- Powiedziano mi o otwartym pastwisku.
- Pięćdziesiąt głów.
196
00:22:54,189 --> 00:22:55,622
Nie sądzę.
197
00:22:55,791 --> 00:22:57,759
Jest siedem do jednego.
198
00:22:57,926 --> 00:23:00,759
Twoi znajomi są co najmniej kilometr stąd.
199
00:23:01,163 --> 00:23:02,892
Umrzesz, chłopcze.
200
00:23:03,432 --> 00:23:04,729
Ty też.
201
00:23:05,333 --> 00:23:07,062
Przed wyjazdem
202
00:23:07,369 --> 00:23:09,303
Znalazłbym twoją skórę.
203
00:23:10,372 --> 00:23:11,339
Duża dziura.
204
00:23:34,429 --> 00:23:35,726
Na szczęście przechodziłeś obok.
205
00:23:35,897 --> 00:23:37,421
Obiecałem mamie, że będę ostrożny.
206
00:23:37,899 --> 00:23:40,493
Nie takie mam wrażenie, Tyrel.
207
00:23:40,902 --> 00:23:42,836
Siedem do jednego to dużo.
208
00:23:51,346 --> 00:23:52,677
Co to za shoty?
209
00:23:52,848 --> 00:23:56,249
Widziałem chłopaków jadących na Wschód,
jako opętany.
210
00:23:56,818 --> 00:23:58,547
Spadli na mnie.
211
00:23:58,720 --> 00:24:01,245
Chcieli 50 głów,
lub rozproszyć stado.
212
00:24:01,423 --> 00:24:03,755
- Złodzieje bydła?
- Tak, proszę pana.
213
00:24:03,925 --> 00:24:06,291
Mieliśmy zamiar tam pojechać, jeśli Orrin
nie pojawił się.
214
00:24:06,461 --> 00:24:08,326
To z jego karabinu wystrzelił.
215
00:24:08,497 --> 00:24:10,761
-Orrin?
- Orrin Sackett, mój brat.
216
00:24:13,702 --> 00:24:16,569
- Szukasz pracy?
- Tak, proszę pana.
217
00:24:17,606 --> 00:24:18,732
Masz jeden.
218
00:24:21,576 --> 00:24:24,545
Jeszcze inni bracia
kto tędy przechodzi?
219
00:24:25,013 --> 00:24:26,503
Może Powiedz.
220
00:24:26,681 --> 00:24:28,114
On jest najstarszy.
221
00:24:28,750 --> 00:24:30,047
Orrina?
222
00:24:30,452 --> 00:24:32,784
- Widziałeś Tella?
- Nie, proszę pana
223
00:24:33,321 --> 00:24:35,289
Nie wiem, gdzie on jest.
224
00:24:35,457 --> 00:24:37,584
Ani jeśli nadal żyje.
225
00:25:05,987 --> 00:25:07,511
Chodź, mule.
226
00:26:17,392 --> 00:26:20,088
Przepraszam, że tak wyglądam.
227
00:26:20,895 --> 00:26:23,523
Minęło dużo czasu odkąd widziałem
biały człowiek.
228
00:26:31,806 --> 00:26:33,671
Kawa jest dobra.
229
00:26:41,416 --> 00:26:43,407
Jest tu trochę samotnie.
230
00:26:48,757 --> 00:26:49,917
Nie polujesz.
231
00:26:54,663 --> 00:26:55,721
Szukasz złota?
232
00:26:57,265 --> 00:26:58,232
Złoto?
233
00:26:58,867 --> 00:27:00,198
Według legendy,
234
00:27:00,935 --> 00:27:03,460
Hiszpanie zakopali tam złoto.
235
00:27:03,638 --> 00:27:05,435
Ponad 300 lat temu.
236
00:27:07,842 --> 00:27:11,141
Mój ojciec mawiał, że złoto i kłopoty
stworzył parę.
237
00:27:12,580 --> 00:27:13,979
Mimo wszystko,
238
00:27:14,849 --> 00:27:16,339
złoto jest trudniejsze do znalezienia.
239
00:27:17,185 --> 00:27:19,312
- Wielu badaczy?
- Mały.
240
00:27:20,221 --> 00:27:22,086
Jeszcze mniej wróciło.
241
00:27:23,158 --> 00:27:24,125
Jak to jest?
242
00:27:25,427 --> 00:27:28,760
Mówią, że duchy
zatrzymaj złoto.
243
00:27:28,930 --> 00:27:31,228
- Nie wierzę w to.
- O nie?
244
00:27:31,399 --> 00:27:35,631
Szaleni ludzie, którzy chodzą w góry
umrzeć z zimna lub głodu.
245
00:27:36,738 --> 00:27:38,103
Albo z powodu Redskinsów.
246
00:27:39,107 --> 00:27:40,335
Okrutny.
247
00:27:41,609 --> 00:27:43,873
Zrobiło wiele.
248
00:28:01,696 --> 00:28:03,163
Czy tęsknisz za domem?
249
00:28:06,267 --> 00:28:08,758
Dzień, w którym pochowano Mary Beth...
250
00:28:08,937 --> 00:28:11,770
Wiedziałem, że nie zostało mi już nic
w Tennessee.
251
00:28:11,940 --> 00:28:14,738
Ona nie żyje, nie ma powodu, żeby zostać.
252
00:28:14,909 --> 00:28:17,673
Cóż za życie miałeś, Orrin.
253
00:28:18,246 --> 00:28:20,407
Miasto chciało, żebyś został szeryfem.
254
00:28:21,750 --> 00:28:24,981
Nie trwało to długo wcześniej
że zostaniesz burmistrzem.
255
00:28:27,021 --> 00:28:29,285
Ludzie cię tam znają,
oni cię szanują.
256
00:28:30,725 --> 00:28:32,955
Twoja przyszłość jest tutaj, Orrin.
257
00:28:33,128 --> 00:28:34,459
Nie tutaj, żeby oznaczać krowy.
258
00:28:34,629 --> 00:28:35,994
Tak,
259
00:28:37,065 --> 00:28:39,295
ale ta przyszłość była kobietą,
260
00:28:39,467 --> 00:28:41,401
dzieci, dom.
261
00:28:41,970 --> 00:28:44,530
Jeden nie znaczy wiele
bez innych.
262
00:28:46,541 --> 00:28:50,136
A mama zawsze się tego boi
Prędzej czy później znajdę tych Higginsów.
263
00:28:52,480 --> 00:28:55,313
nie lubię
niech będzie tam sama.
264
00:28:56,484 --> 00:28:58,076
Sprowadzimy ją z powrotem tak szybko, jak to możliwe.
265
00:29:03,091 --> 00:29:06,822
Mamy dwóch dupków
które użyźniają powietrze.
266
00:29:07,362 --> 00:29:10,729
Co za ulga, gdy ty
wróci na boisko.
267
00:29:10,899 --> 00:29:13,333
- Grasz na harfie?
- Nie.
268
00:29:13,501 --> 00:29:16,902
- Wytrwaj, dowiesz się.
- Zobaczymy.
269
00:29:17,071 --> 00:29:19,733
Pospiesz się teraz.
270
00:29:20,975 --> 00:29:22,875
Wypowiedzenie wojny
mój dzień zatrudnienia.
271
00:29:23,044 --> 00:29:25,171
Może to Higgins.
272
00:29:26,648 --> 00:29:28,206
Pospiesz się.
273
00:29:47,068 --> 00:29:50,094
- Wiesz, co powiedział mój ojciec?
- Co on mówił?
274
00:29:50,271 --> 00:29:53,104
Powiedział: „Jest najsmutniejszym w zespole
275
00:29:53,274 --> 00:29:56,266
– kto pierwszy dotrze do wody.”
- Twój ojciec miał rację.
276
00:30:04,619 --> 00:30:06,780
Orrin jest dobrym człowiekiem.
277
00:30:06,955 --> 00:30:10,049
- Skąd on ma ten urok?
- Mój ojciec.
278
00:30:10,225 --> 00:30:13,422
Mógłby sprawić, żeby wyglądało jak pompa
że była młynem.
279
00:30:13,595 --> 00:30:15,153
Orrin jest taki sam.
280
00:30:15,330 --> 00:30:17,560
Mężczyźni ją kochają, to pewne.
281
00:30:18,600 --> 00:30:20,465
Oprócz Carneya.
282
00:30:20,635 --> 00:30:22,830
On ciągle nas szuka.
283
00:30:23,004 --> 00:30:26,997
Biegnijmy zatem do Abilene,
kiedy będziesz walczyć
284
00:30:27,175 --> 00:30:30,303
jeden z was tam zostanie.
I potrzebuję wszystkich moich ludzi.
285
00:30:30,512 --> 00:30:31,843
Nawet Carneya.
286
00:30:32,380 --> 00:30:33,779
Tak, proszę pana.
287
00:30:40,922 --> 00:30:42,287
Chodź, mule.
288
00:30:51,499 --> 00:30:52,864
chodźmy.
289
00:31:54,095 --> 00:31:55,323
Imię psa.
290
00:32:16,117 --> 00:32:17,914
Wszechmogący Bóg.
291
00:33:53,314 --> 00:33:55,407
Chodź, wstawaj.
292
00:33:58,920 --> 00:34:01,354
Przenosić. Tędy.
293
00:34:01,522 --> 00:34:04,047
Człowiek może zarabiać pieniądze
po drugiej stronie.
294
00:34:04,225 --> 00:34:06,989
W Kansas i Kolorado.
295
00:34:07,161 --> 00:34:10,722
Jest mnóstwo dzikiego bydła,
nie należący do nikogo.
296
00:34:10,898 --> 00:34:12,559
W całkowitej wolności.
297
00:34:12,734 --> 00:34:14,031
Skąd to pochodzi?
298
00:34:14,202 --> 00:34:18,070
Zagubiony, zagubiony w drodze.
299
00:34:19,173 --> 00:34:23,109
Żyje w wolności, rozmnażają się
jak króliki.
300
00:34:23,478 --> 00:34:25,844
Co się stanie, gdy zostanie złapany?
301
00:34:26,013 --> 00:34:31,144
Sprzedajemy go na rancza,
dla tych, którzy chcą świeżego bydła.
302
00:34:32,186 --> 00:34:34,381
Mężczyźni i kobiety.
303
00:34:35,523 --> 00:34:38,583
To musi zająć sto
zarabiać pieniądze.
304
00:34:40,528 --> 00:34:42,860
- Potrzebujesz zespołu.
- Tak.
305
00:34:43,030 --> 00:34:44,759
Tomek chce tam być.
306
00:34:44,932 --> 00:34:46,763
Mamy nadzieję, że ty i Orrin też to zrobicie.
307
00:34:46,934 --> 00:34:49,129
Nasza czwórka stanowiłaby dobry zespół.
308
00:34:50,004 --> 00:34:52,165
Wydaje mi się to dobre.
309
00:34:53,007 --> 00:34:54,736
Decyzja za niego należy do Orrina.
310
00:34:54,909 --> 00:34:57,036
Porozmawiaj z Orrinem i daj mi znać.
311
00:35:50,398 --> 00:35:52,366
- Chodź, chodź.
- Tędy.
312
00:35:52,533 --> 00:35:54,728
Ta krowa potrzebuje cielęcia.
313
00:36:16,023 --> 00:36:17,456
Weź je.
314
00:36:17,625 --> 00:36:20,822
- Tędy.
- Pospiesz się.
315
00:36:22,029 --> 00:36:24,827
Zamknij pióro, Carney.
316
00:36:28,269 --> 00:36:30,760
Panie Sunday, wypuść wilki.
317
00:36:30,938 --> 00:36:33,236
Chłopaki, jesteście wolni.
318
00:36:33,407 --> 00:36:36,001
- Wygrali.
- NA. Faktem jest
319
00:36:36,177 --> 00:36:39,669
że nie wypiłem nic porządnego
ani nie widziałem ładnej dziewczyny przez długi czas.
320
00:36:58,799 --> 00:37:01,734
Ty i Orrin powinniście jechać do miasta.
Szczęście czeka na Ciebie.
321
00:37:01,903 --> 00:37:04,201
- Tak, proszę pana
- Szansa to moje drugie imię.
322
00:37:07,842 --> 00:37:10,470
Nie powinnam była wysyłać
chłopaki z przodu.
323
00:37:10,645 --> 00:37:11,942
Po co?
324
00:37:12,113 --> 00:37:15,344
- Nic nam nie zostanie.
- W Abilene?
325
00:37:32,900 --> 00:37:36,427
Orrin, radzę ci tego nie robić
zbliż się do tego ganku.
326
00:37:40,508 --> 00:37:41,873
Blond włosy.
327
00:37:42,543 --> 00:37:45,034
Minęło dużo czasu odkąd widziałem
blond włosy.
328
00:37:45,212 --> 00:37:47,237
Nie blond, tylko złocisty.
329
00:37:51,252 --> 00:37:53,948
Zrób mi przysługę, Tyrel,
zaopiekuj się moim koniem.
330
00:37:58,659 --> 00:38:01,059
Orrin, musimy wrócić przed zmrokiem.
331
00:38:10,338 --> 00:38:11,999
Witam, panienko.
332
00:38:12,573 --> 00:38:15,974
Wiem, że jestem bezczelny
rozmawiać z tobą w ten sposób,
333
00:38:17,078 --> 00:38:21,913
ale przebyłem długą drogę
do tego zakurzonego miasta.
334
00:38:22,083 --> 00:38:25,746
Miło cię tu widzieć.
335
00:38:25,920 --> 00:38:27,353
To bardzo przyjemne.
336
00:38:27,822 --> 00:38:30,655
W pierwszej chwili myślałem, że zostałem uderzony
przez słońce.
337
00:38:31,392 --> 00:38:37,558
Ale najwyraźniej to ty
które dotknęło słońce, mademoiselle.
338
00:38:38,099 --> 00:38:41,466
Albo raczej błogosławiony. Te złote włosy,
339
00:38:43,204 --> 00:38:45,138
te niebieskie oczy. Litować się.
340
00:38:46,540 --> 00:38:49,338
Dobrze wiedziałem, że tak było
gdzieś uśmiech.
341
00:38:51,145 --> 00:38:52,476
Nazywam się Orrin Sackett.
342
00:38:53,581 --> 00:38:55,879
- A ty?
-Laura.
343
00:38:56,050 --> 00:38:57,176
Laurę Pritts.
344
00:38:57,585 --> 00:39:02,488
Młody człowieku, moja córka
nie kłóć się z pracownikami sezonowymi.
345
00:39:02,690 --> 00:39:05,158
Oczywiście, że nie, proszę pana.
346
00:39:05,326 --> 00:39:08,420
Nie jestem jednym.
Przynajmniej nie na długo.
347
00:39:08,596 --> 00:39:10,154
Bez urazy.
348
00:39:11,532 --> 00:39:14,695
Ale takie piękno zasługuje na hołd.
349
00:39:15,369 --> 00:39:16,631
Pani.
350
00:39:20,307 --> 00:39:22,935
Może inny dzień, Lauro Pritts?
351
00:39:27,314 --> 00:39:28,645
Chodź, Lauro.
352
00:39:29,116 --> 00:39:30,481
Do widzenia, proszę pana.
353
00:39:38,993 --> 00:39:40,790
Wszechmogący Bóg.
354
00:39:52,606 --> 00:39:54,164
Abilene.
355
00:40:02,283 --> 00:40:04,444
Kiedy będziemy
w Czyśćcu, panie Sunday?
356
00:40:04,618 --> 00:40:08,782
Mów mi Tomek.
Nie jestem już Twoim pracodawcą.
357
00:40:09,457 --> 00:40:12,426
Jak tylko pan Belden
sprzedaje swoje bydło za dobrą cenę
358
00:40:12,593 --> 00:40:15,653
i płaci nam, wychodzimy.
359
00:40:15,830 --> 00:40:18,560
To polowanie na dzikie bydło
będzie ciężka praca.
360
00:40:18,732 --> 00:40:20,563
Czy stary Cap to potrafi?
361
00:40:20,734 --> 00:40:21,996
Stary Przylądek?
362
00:40:22,403 --> 00:40:23,927
Nie daj się oszukać.
363
00:40:24,138 --> 00:40:26,868
Cała nasza trójka będzie się pocić
próbując go śledzić.
364
00:40:28,709 --> 00:40:30,939
Cap zna Czyściec.
365
00:40:31,178 --> 00:40:33,373
W pewnym momencie był jedynym białym człowiekiem
366
00:40:33,547 --> 00:40:35,606
się tam wybrać.
367
00:40:36,083 --> 00:40:40,850
Zajmował się Arapaho,
Kiowa, mieszkał z Czejenami.
368
00:40:42,189 --> 00:40:45,488
Niewiele mówi, ale kiedy już to robi,
słuchaj.
369
00:40:45,659 --> 00:40:47,183
Ma coś do powiedzenia.
370
00:40:56,737 --> 00:40:57,704
Kąpiel?
371
00:40:57,905 --> 00:41:00,169
Zmęczyłem się.
372
00:41:02,476 --> 00:41:06,606
Najwyraźniej pan Belden się znalazł
dobrym kupcem bydła.
373
00:41:08,282 --> 00:41:11,445
Ale chce zobaczyć osobę odpowiedzialną.
374
00:41:13,254 --> 00:41:15,722
- Chodźmy z nim porozmawiać.
- Tak.
375
00:41:15,890 --> 00:41:18,757
Chłopaki, bawcie się dobrze.
376
00:41:28,636 --> 00:41:30,035
Abilene.
377
00:41:32,973 --> 00:41:34,964
Wszyscy jesteście podekscytowani.
378
00:41:35,342 --> 00:41:37,640
Tak. Abilene.
379
00:41:38,746 --> 00:41:41,112
To ta dziewczyna o blond włosach.
380
00:41:41,282 --> 00:41:42,340
Tak.
381
00:41:45,953 --> 00:41:48,387
- Dziś wieczorem?
- Tak.
382
00:41:52,860 --> 00:41:54,452
W ten sposób, co?
383
00:41:56,230 --> 00:41:57,891
Tak.
384
00:42:10,110 --> 00:42:11,577
Zostań tutaj.
385
00:42:16,951 --> 00:42:18,350
Gdzie byłeś?
386
00:42:21,388 --> 00:42:23,481
Z dziewczyną o blond włosach?
387
00:42:23,691 --> 00:42:25,318
Złoty.
388
00:42:28,329 --> 00:42:29,956
Czyste złoto.
389
00:42:32,566 --> 00:42:35,967
Mógłbyś przekonać wiewiórkę
wydostać się z jego drzewa.
390
00:42:37,004 --> 00:42:38,835
Trzymasz się z daleka od Reeda Carneya?
391
00:42:39,473 --> 00:42:40,997
Aż do teraz.
392
00:42:41,508 --> 00:42:43,669
Pamiętaj, co powiedziała mama
aby uniknąć kłopotów.
393
00:42:44,578 --> 00:42:47,877
Pamiętaj o tym tatusiu
powiedział, żeby unikać dziewcząt.
394
00:42:49,516 --> 00:42:51,848
Pewnego dnia będziemy żałować
za to, że nie posłuchałeś.
395
00:42:52,486 --> 00:42:54,681
Chcecie zapłaty?
396
00:42:54,855 --> 00:42:55,879
I jak!
397
00:42:56,390 --> 00:42:58,858
Pan Belden sprzedał bydło za dobrą cenę.
398
00:42:59,026 --> 00:43:01,654
Dzieje się to w Dover's Cottage w mieście.
399
00:43:01,996 --> 00:43:03,361
Przyjdź więc.
400
00:43:37,698 --> 00:43:40,667
-Orrin. Czapka.
- DZIĘKI.
401
00:43:40,834 --> 00:43:43,769
- Nie wspominaj o tym.
- Daj to.
402
00:44:03,857 --> 00:44:05,415
Ładne, prawda?
403
00:44:05,926 --> 00:44:09,521
Ale te rzeczy cię nie interesują, Tyrel.
404
00:44:14,835 --> 00:44:16,928
Nie zapomnij, co powiedział tata.
405
00:44:17,104 --> 00:44:21,234
Gorzej niż bez konia,
ona jest ładną dziewczyną.
406
00:44:51,972 --> 00:44:55,408
Właśnie się zapoznawaliście
lub chciałeś informacji?
407
00:44:55,576 --> 00:44:56,975
Jadą do Santa Fe.
408
00:44:57,144 --> 00:45:00,443
Starzec ma tam ranczo.
Ma duży wpływ.
409
00:45:00,614 --> 00:45:03,515
Przychodzi do swojego lekarza.
410
00:45:05,452 --> 00:45:08,580
Droga do Santa Fe nie jest łatwa.
411
00:45:08,856 --> 00:45:11,086
Idąc w tym kierunku,
412
00:45:11,258 --> 00:45:13,123
może powinniśmy do nich dołączyć.
413
00:45:13,293 --> 00:45:15,227
Czytasz moje myśli.
414
00:45:15,396 --> 00:45:19,992
Tye, idź i powiedz im o naszej propozycji.
415
00:45:20,601 --> 00:45:23,593
Możemy poczekać do wieczora.
416
00:45:23,771 --> 00:45:26,467
Daj im czas na zadomowienie się.
417
00:45:30,244 --> 00:45:32,735
Potrzymaj mojego konia.
418
00:45:33,080 --> 00:45:35,548
- Tak.
- Tutaj, Tyrel.
419
00:45:35,716 --> 00:45:37,411
Wiesz, gdzie nas znaleźć.
420
00:45:56,870 --> 00:45:59,600
Carlos, Enrique... Amerykanin.
421
00:46:09,249 --> 00:46:11,046
Mam propozycję.
422
00:46:11,485 --> 00:46:13,476
To z nim powinnam porozmawiać.
423
00:46:19,793 --> 00:46:21,158
Idź po to.
424
00:46:42,049 --> 00:46:46,145
Wygląda na to, że idziesz
w Santa Fe.
425
00:46:46,653 --> 00:46:50,089
Moi partnerzy i ja,
nasza czwórka jedzie na zachód.
426
00:46:50,390 --> 00:46:53,587
To trudna droga.
Są Indianie.
427
00:46:56,396 --> 00:46:58,489
Moglibyśmy dołączyć do Twojego zespołu.
428
00:46:58,665 --> 00:47:01,395
Bylibyśmy wzmocnieniami
w razie problemów.
429
00:47:01,568 --> 00:47:04,298
A jednocześnie
Dzięki temu na drogach będzie dla nas bezpieczniej.
430
00:47:20,187 --> 00:47:21,848
Przepraszam.
431
00:47:22,022 --> 00:47:24,582
Don Luis mówi, że to niemożliwe.
432
00:47:28,095 --> 00:47:29,494
Nic nie powiedział.
433
00:47:36,470 --> 00:47:37,698
Dobranoc.
434
00:47:42,376 --> 00:47:43,365
Młody człowiek.
435
00:48:02,329 --> 00:48:06,493
Jest tu mężczyzna
o imieniu Jonathan Pritts
436
00:48:07,734 --> 00:48:12,068
który przysiągł, że nas wypuści
Santa Fe, ja i moje.
437
00:48:13,173 --> 00:48:17,667
Mówi, że wszyscy Anglicy są tacy sami
438
00:48:18,412 --> 00:48:19,936
i my...
439
00:48:28,822 --> 00:48:30,050
Przepraszam...
440
00:48:31,325 --> 00:48:32,587
my...
441
00:48:33,794 --> 00:48:35,853
Nie ufamy nikomu.
442
00:48:39,333 --> 00:48:42,359
Zmienię twoje zdanie.
Nazywam się Tyrel Sackett.
443
00:48:42,669 --> 00:48:45,604
Ja i moi przyjaciele właśnie przyjechaliśmy
ze stadem Sama Beldena.
444
00:48:46,640 --> 00:48:49,473
Można od niego uzyskać informacje,
jeśli jesteś zainteresowany.
445
00:49:05,492 --> 00:49:07,016
Jeśli jesteś zainteresowany.
446
00:49:10,397 --> 00:49:11,728
Chłopcze,
447
00:49:12,666 --> 00:49:15,134
czy możesz przyprowadzić moją córkę?
przy moim stole?
448
00:49:41,395 --> 00:49:43,761
Chciałbym porozmawiać, Don Luis.
449
00:49:52,873 --> 00:49:55,273
Jesteś chory, senor.
450
00:49:55,976 --> 00:49:58,604
Najlepsza rzecz do zrobienia
dla Twojego zdrowia
451
00:49:59,379 --> 00:50:01,904
nie wracać do Santa Fe,
ale zostać tutaj.
452
00:50:04,051 --> 00:50:07,487
Wracasz do Santa Fe,
prawda?
453
00:50:07,654 --> 00:50:08,916
Oczywiście.
454
00:50:10,090 --> 00:50:13,423
My też tam będziemy.
455
00:50:13,760 --> 00:50:15,853
Rozumiem, co czujesz
456
00:50:16,496 --> 00:50:21,593
Santa Fe jest Twoje od dawna.
Trudno ją zostawić.
457
00:50:27,040 --> 00:50:30,703
Nie mam Santa Fe.
458
00:50:31,344 --> 00:50:33,608
Ona należy do mojego ludu.
459
00:50:40,287 --> 00:50:42,118
Buenas noches, senor.
460
00:50:44,791 --> 00:50:46,520
Senorita Alvarado.
461
00:54:31,151 --> 00:54:34,780
Najwyraźniej Carney
stał się odważny.
462
00:54:45,932 --> 00:54:47,627
Wygląda poważnie.
463
00:54:52,372 --> 00:54:55,398
Konwój się skończył.
Możesz go teraz zabić.
464
00:54:59,212 --> 00:55:02,704
- Tyrela.
-Orrin. To trwa już jakiś czas.
465
00:55:02,882 --> 00:55:04,782
Lepiej to zakończyć.
466
00:55:06,586 --> 00:55:07,814
Wszystko będzie dobrze.
467
00:55:24,471 --> 00:55:26,871
Boże zmiłuj się.
468
00:55:27,040 --> 00:55:30,532
Cap, Carney jest za wolny.
469
00:55:33,380 --> 00:55:34,506
Zobaczymy.
470
00:55:54,434 --> 00:55:56,197
Już czas, chłopcze z farmy.
471
00:55:57,737 --> 00:55:59,830
Jeden ruch i zginiesz.
472
00:56:00,373 --> 00:56:02,170
Na oczach tych wszystkich ludzi.
473
00:56:03,109 --> 00:56:04,974
Możesz być tego pewien.
474
00:56:07,347 --> 00:56:09,406
Wróć do salonu.
475
00:56:12,385 --> 00:56:13,613
Nie mogę.
476
00:56:16,022 --> 00:56:17,319
To zaszło za daleko.
477
00:56:18,591 --> 00:56:20,388
Nie, jeśli chodzi o umieranie.
478
00:56:21,428 --> 00:56:23,555
Odwróć się i idź.
479
00:56:35,708 --> 00:56:36,868
Sacketta.
480
00:56:37,577 --> 00:56:39,374
Odwróć się, Sackett.
481
00:56:42,315 --> 00:56:44,078
Głupi rolnik, narysuj.
482
00:56:58,264 --> 00:56:59,424
Czy twój pasek.
483
00:57:13,279 --> 00:57:15,110
Kieruj się w stronę wodopoju.
484
00:57:16,349 --> 00:57:18,112
Powoli.
485
00:57:45,345 --> 00:57:46,607
Woda.
486
00:57:46,779 --> 00:57:48,303
Rzuć to.
487
00:58:22,515 --> 00:58:23,846
Odejdź.
488
00:59:17,303 --> 00:59:19,828
Dokąd pójdziemy, młodszy bracie
489
00:59:20,006 --> 00:59:22,133
kłopoty podążają za nami.
490
00:59:23,643 --> 00:59:25,611
Idziesz z nami?
491
00:59:29,482 --> 00:59:30,972
Muszę o tym pomyśleć.
492
00:59:57,277 --> 00:59:59,142
Oto on, Tomku.
493
00:59:59,312 --> 01:00:00,779
Wydajesz się bardzo samotny, kowboju.
494
01:00:00,947 --> 01:00:02,039
Naprawdę?
495
01:00:03,783 --> 01:00:05,944
Tye, wolno się uczysz.
496
01:00:06,119 --> 01:00:08,679
Powinnaś z nim porozmawiać dłużej, on...
497
01:00:08,855 --> 01:00:13,155
Jestem Nevada, też jestem sam.
498
01:00:13,660 --> 01:00:15,719
Nie jest fajnie być samemu.
499
01:00:16,696 --> 01:00:19,028
Ale mam na to lekarstwo.
500
01:00:19,465 --> 01:00:22,923
Następnym razem, kochanie.
On nie jest jeszcze na ciebie gotowy.
501
01:00:23,102 --> 01:00:25,696
Kolejny dowód na to, że młodość
jest błędne.
502
01:00:25,872 --> 01:00:28,568
Tom, myślałem, że szukasz
bogata wdowa
503
01:00:28,741 --> 01:00:30,265
potrzebuje towarzystwa.
504
01:00:43,056 --> 01:00:44,045
Pospiesz się.
505
01:00:54,400 --> 01:00:57,665
Senor Sackett, ktoś chce z tobą porozmawiać.
506
01:00:57,837 --> 01:00:59,202
Don Luisie?
507
01:00:59,372 --> 01:01:00,703
Jego wnuczka.
508
01:01:01,407 --> 01:01:02,806
Tędy, senor.
509
01:01:44,684 --> 01:01:49,053
Mój dziadek chciałby ciebie i
twoi przyjaciele towarzyszyli nam na Zachodzie.
510
01:02:05,905 --> 01:02:07,497
Mówi, że jesteś odważny,
511
01:02:08,508 --> 01:02:10,567
i dobrym człowiekiem.
512
01:02:12,812 --> 01:02:14,575
Mogłeś zabić tego człowieka.
513
01:02:17,350 --> 01:02:19,818
Nie zrobienie tego było odwagą.
514
01:02:26,125 --> 01:02:27,820
Wyruszamy o świcie.
515
01:03:21,414 --> 01:03:23,541
Znam to spojrzenie.
516
01:03:25,351 --> 01:03:29,287
Wygląda jak prawdziwa dama.
517
01:03:30,156 --> 01:03:32,716
Ale do zobaczenia, jak na ciebie patrzę
oba lubią to,
518
01:03:32,892 --> 01:03:35,019
i widzę, że nic nie robisz.
519
01:03:36,596 --> 01:03:37,858
Nie wiem.
520
01:03:39,065 --> 01:03:40,555
Ty milczysz,
521
01:03:41,167 --> 01:03:45,536
jest związany konwencjami.
522
01:03:48,474 --> 01:03:50,465
Jestem wykorzenionym mieszkańcem Tennessee.
523
01:03:51,444 --> 01:03:53,071
Jesteśmy małymi ludźmi.
524
01:03:55,548 --> 01:03:58,676
Jak mówisz, jest damą.
525
01:04:01,320 --> 01:04:04,016
Córka ważnego człowieka.
526
01:04:04,190 --> 01:04:08,991
Nie sądzę, żeby ona tak myślała.
527
01:04:09,428 --> 01:04:11,896
Widziałem, jak na ciebie patrzy, kiedy
odchodzisz,
528
01:04:12,064 --> 01:04:15,795
i jaka jest zdenerwowana
dopóki nie wrócisz.
529
01:04:16,369 --> 01:04:17,802
To uczucie istnieje.
530
01:04:18,938 --> 01:04:21,168
Nie uciekaj od niego, Tye.
531
01:04:24,911 --> 01:04:26,242
Nie uciekaj od tego.
532
01:04:28,915 --> 01:04:30,075
Nie.
533
01:06:18,557 --> 01:06:22,960
To nie z twojego powodu
niech tak na mnie patrzą.
534
01:06:23,963 --> 01:06:25,453
Więc dlaczego?
535
01:06:26,032 --> 01:06:27,727
Twój dziadek.
536
01:06:35,841 --> 01:06:38,366
Przekraczamy niebezpieczne terytorium.
537
01:06:39,078 --> 01:06:40,943
Martwi się o ciebie.
538
01:06:43,482 --> 01:06:45,074
Jesteś dla niego wszystkim.
539
01:06:45,851 --> 01:06:47,580
Kocham mojego dziadka,
540
01:06:48,087 --> 01:06:50,647
ale czasami traktuje mnie jak dziecko.
541
01:06:51,457 --> 01:06:52,481
Jestem kobietą.
542
01:06:54,727 --> 01:06:56,422
Dokładnie, proszę pani.
543
01:06:57,797 --> 01:07:01,198
Słyszałem vaqueros
porozmawiajmy o Hindusach.
544
01:07:02,935 --> 01:07:04,664
Nie chcą mi powiedzieć prawdy,
545
01:07:05,604 --> 01:07:06,764
ale może to zrobisz.
546
01:07:07,139 --> 01:07:09,664
Wygląda na to, że już to wiesz, madam.
547
01:07:12,611 --> 01:07:13,737
DZIĘKI.
548
01:07:17,349 --> 01:07:19,112
Jedziesz do Santa Fe?
549
01:07:19,752 --> 01:07:22,949
Nie, proszę pani, złapiemy krowę
dziki w Purgatorii.
550
01:07:26,559 --> 01:07:28,925
Ale może wtedy pojedziemy do Santa Fe.
551
01:07:30,629 --> 01:07:31,994
Mam nadzieję, że tak.
552
01:09:11,964 --> 01:09:13,295
Tak, proszę pana.
553
01:09:18,771 --> 01:09:20,068
Panie Tuthill.
554
01:09:21,106 --> 01:09:23,040
Panie Tuthill, proszę spojrzeć.
555
01:09:32,017 --> 01:09:34,451
Gdzie to znalazłeś?
556
01:09:34,620 --> 01:09:38,920
Zaproponuj swoją cenę, proszę pana,
albo idę gdzie indziej.
557
01:09:39,091 --> 01:09:44,290
Cóż... powiedziałbym...
558
01:09:44,463 --> 01:09:46,988
Dam ci za to 300 dolarów.
559
01:09:59,678 --> 01:10:01,043
Pięćset.
560
01:10:02,615 --> 01:10:04,810
Daj mu 500 dolarów.
561
01:10:08,654 --> 01:10:11,555
DOBRY. Teraz:
562
01:10:14,493 --> 01:10:16,654
podpisz tutaj.
563
01:10:32,778 --> 01:10:34,075
DZIĘKI.
564
01:11:40,045 --> 01:11:42,843
- No dalej, śmiało.
- Dwa dolary. Odłóż pieniądze.
565
01:11:43,015 --> 01:11:45,506
- Rzuć kostką.
- Weź swoje kostki.
566
01:11:45,684 --> 01:11:47,083
rozgrzewam się.
567
01:11:48,821 --> 01:11:51,585
- W porządku.
- Masz dość.
568
01:11:51,757 --> 01:11:54,487
Masz dość, śmiało.
569
01:11:54,927 --> 01:11:57,896
- Pomogli mu.
- to tyle.
570
01:12:08,640 --> 01:12:10,130
Jest złoto.
571
01:12:12,144 --> 01:12:13,338
Oto jest.
572
01:12:18,250 --> 01:12:20,775
- Pospiesz się.
- Chodźmy.
573
01:12:20,953 --> 01:12:26,255
Zatrzymaj swoje pieniądze. Mam złoto.
574
01:12:26,425 --> 01:12:29,189
Mam to.
575
01:12:39,238 --> 01:12:41,263
Najpierw twoje dolary
576
01:12:42,608 --> 01:12:44,701
i twoje ubrania.
577
01:12:47,646 --> 01:12:51,980
Spójrz na kobietę w różu.
578
01:13:27,619 --> 01:13:31,851
Spójrz na kobietę w różu.
579
01:14:04,056 --> 01:14:06,251
Wykałaczka z Arkansas.
580
01:14:06,758 --> 01:14:08,521
Ostry jak brzytwa.
581
01:14:09,495 --> 01:14:12,020
Nie podobają mi się te wąsy.
582
01:14:48,700 --> 01:14:50,759
Nie chcę ryzykować infekcji.
583
01:15:00,279 --> 01:15:02,179
Łatwo mu się to udaje.
584
01:15:07,419 --> 01:15:09,353
Ten koń był w drodze.
585
01:15:09,521 --> 01:15:10,852
Nie bez powodu, jak sądzę.
586
01:15:11,023 --> 01:15:12,581
Właśnie wróciłem z Fort Dodge.
587
01:15:13,091 --> 01:15:16,322
Don Luis, w Santa Fe są kłopoty.
588
01:15:16,528 --> 01:15:18,996
Nielegalni okupanci chcą zostać.
589
01:15:19,164 --> 01:15:20,859
Szykuje się walka.
590
01:15:21,033 --> 01:15:24,161
- Musimy iść.
- Wózki są za wolne.
591
01:15:24,369 --> 01:15:25,597
Mogą przyjść później.
592
01:15:25,771 --> 01:15:28,239
Wychodzimy teraz,
znajdź mi konia.
593
01:15:28,440 --> 01:15:30,908
Idę z tobą.
Jeżdżę jak mężczyzna.
594
01:15:34,446 --> 01:15:36,141
Idziesz z nami?
595
01:15:36,682 --> 01:15:39,412
Przepraszam, senor,
idziemy do Purgatorii.
596
01:15:39,585 --> 01:15:40,847
Powodzenia.
597
01:17:22,654 --> 01:17:26,021
Tomku, pójdziemy do krawca?
598
01:17:26,191 --> 01:17:28,022
Jedna rzecz na czas, Orrin.
599
01:17:28,193 --> 01:17:31,162
Najpierw kilka drinków,
potem krawiec.
600
01:17:31,330 --> 01:17:34,026
Chłopaki nadal tak mają
trochę tytoniu, Tom.
601
01:17:34,199 --> 01:17:37,760
Zajmiemy się tym.
602
01:17:38,437 --> 01:17:41,031
Wygląda na to, że Boyd zabił dwóch mężczyzn
oskarżając go o oszustwo.
603
01:17:41,206 --> 01:17:42,605
Dobrze słyszałeś.
604
01:17:42,774 --> 01:17:46,335
Szybko posługuje się bronią, jest utalentowany
swoją wykałaczką z Arkansas.
605
01:17:46,511 --> 01:17:47,773
Sam to widziałem.
606
01:17:47,946 --> 01:17:51,404
Zgolił wąsy Willowi Boydowi
przed wszystkimi.
607
01:17:52,050 --> 01:17:53,039
Cztery whisky.
608
01:17:53,218 --> 01:17:57,587
Nie używał wody ani kremu do golenia.
609
01:17:57,756 --> 01:17:59,519
Tylko jego nóż.
610
01:17:59,691 --> 01:18:03,058
Obawiam się, że to Sackett
611
01:18:03,261 --> 01:18:05,627
nie słyszałem jeszcze o Willu Boydzie.
612
01:18:05,797 --> 01:18:07,321
Jakie imię powiedziałeś?
613
01:18:07,866 --> 01:18:08,992
Will Boyd.
614
01:18:09,334 --> 01:18:10,301
Nie, inne imię.
615
01:18:16,208 --> 01:18:17,573
Powiedz Sackettowi?
616
01:18:17,776 --> 01:18:19,141
Tak, znasz go?
617
01:18:21,480 --> 01:18:23,072
Trochę.
618
01:18:24,015 --> 01:18:25,414
Czy jest w mieście?
619
01:18:26,184 --> 01:18:28,709
Kiedy coś zrobi,
słyszymy o tym.
620
01:18:28,887 --> 01:18:31,515
Będzie tak samo
kiedy opuści miasto.
621
01:18:32,190 --> 01:18:34,181
Ale tego jeszcze nie słyszeliśmy.
622
01:19:13,565 --> 01:19:14,589
Czego chcesz?
623
01:19:16,401 --> 01:19:18,596
Szukamy naszego brata.
624
01:19:18,970 --> 01:19:20,562
Myśleliśmy, że nie żyje.
625
01:19:21,740 --> 01:19:23,867
Wciąż tak samo koścista i brzydka.
626
01:19:24,042 --> 01:19:25,600
Czysta niegodziwość.
627
01:19:26,845 --> 01:19:28,676
Będę przeklęty.
628
01:19:30,115 --> 01:19:31,980
Orrin.
629
01:19:32,350 --> 01:19:33,840
To ty.
630
01:19:34,553 --> 01:19:35,485
Mówisz.
631
01:19:45,096 --> 01:19:47,997
Nie zmienił się ani trochę.
Wolniej niż mokry proszek.
632
01:19:48,166 --> 01:19:50,566
Zaczyna rozumieć.
633
01:19:52,137 --> 01:19:54,230
To musi być Tyrel.
634
01:19:55,674 --> 01:19:57,164
Witam, Powiedz.
635
01:19:57,342 --> 01:19:58,331
Minęło trochę czasu.
636
01:19:59,044 --> 01:20:00,534
Prawie dziesięć lat.
637
01:20:01,246 --> 01:20:03,271
Nie byłeś wyżej.
638
01:20:03,682 --> 01:20:05,206
I spójrz na siebie.
639
01:20:06,918 --> 01:20:08,351
Duży,
640
01:20:09,054 --> 01:20:11,113
prosto na nogi.
641
01:20:11,289 --> 01:20:12,551
Mężczyzna.
642
01:20:12,724 --> 01:20:14,624
I odważny.
643
01:20:20,999 --> 01:20:22,261
Jak się ma mama?
644
01:20:22,868 --> 01:20:26,167
Jest w porządku. Czeka, aż się uspokoimy
i sprowadź ją z powrotem.
645
01:20:27,172 --> 01:20:28,605
Pić.
646
01:20:29,741 --> 01:20:34,508
Mam nadzieję, że masz dobry powód
żyć i nigdy nie pisać.
647
01:20:37,115 --> 01:20:39,208
Podróżuję od wojny.
648
01:20:40,318 --> 01:20:44,880
A pisania nigdy się nie nauczyłem.
649
01:20:48,560 --> 01:20:50,221
Imię psa.
650
01:20:51,830 --> 01:20:54,390
Jak się tu dostałeś?
651
01:20:54,799 --> 01:20:56,699
W czyśćcu.
652
01:21:08,914 --> 01:21:11,212
Kiedy usłyszałem
że był inny Sackett,
653
01:21:11,383 --> 01:21:13,476
Mówiłem sobie, że dwa wystarczą.
654
01:21:14,719 --> 01:21:17,779
Możesz zostać.
Potrzebujemy innej dobrej broni.
655
01:21:17,989 --> 01:21:19,786
A Cap się starzeje.
656
01:21:19,991 --> 01:21:22,152
Nie waż się krytykować Capa.
657
01:21:22,327 --> 01:21:24,659
Zawsze może dorównać najlepszym.
658
01:21:27,132 --> 01:21:28,929
Nie, dziękuję.
659
01:21:30,235 --> 01:21:32,362
Wracam w góry.
660
01:21:32,971 --> 01:21:34,734
Prowadzisz sprawę.
661
01:21:35,240 --> 01:21:36,798
Cóż,
662
01:21:37,208 --> 01:21:39,199
jest za wcześnie, żeby wiedzieć,
663
01:21:39,377 --> 01:21:42,039
ale to może być duży cios.
664
01:21:43,682 --> 01:21:45,707
Zapraszamy.
665
01:21:45,884 --> 01:21:47,215
My wszyscy?
666
01:21:47,385 --> 01:21:49,444
Nie jestem chciwy.
667
01:21:51,523 --> 01:21:54,424
To sprawia, że jesteś inny
668
01:21:54,593 --> 01:21:56,754
grupy ludzi.
669
01:21:59,864 --> 01:22:01,126
Jak myślisz?
670
01:22:02,968 --> 01:22:04,731
Pamiętasz słowa taty?
671
01:22:07,772 --> 01:22:10,070
Złoto jest w najlepszym wypadku ryzykowne.
672
01:22:10,842 --> 01:22:14,300
Ekstrakcja wymaga czasu.
Znajdziesz się pod śniegiem, Tell.
673
01:22:14,479 --> 01:22:15,776
Bardzo możliwe.
674
01:22:15,947 --> 01:22:18,916
Trzymam się krów.
675
01:22:19,084 --> 01:22:22,019
Nie mogę się doczekać końca
i przybyć do Santa Fe.
676
01:22:22,187 --> 01:22:23,745
Ktoś na Ciebie czeka?
677
01:22:27,892 --> 01:22:29,086
Tyrela?
678
01:22:33,198 --> 01:22:35,689
Ktoś też na mnie czeka w Santa Fe.
679
01:22:38,403 --> 01:22:40,871
Mówisz o transporcie stada...
680
01:22:42,741 --> 01:22:44,504
Byłem poszukiwaczem złota.
681
01:22:45,543 --> 01:22:47,738
Ja też
682
01:22:47,946 --> 01:22:50,813
ale nigdy nie złapałem gorączki.
683
01:22:53,918 --> 01:22:56,386
Wiesz, Tom, może i masz rację.
684
01:22:57,122 --> 01:23:00,387
Jestem za stary
biegać za krowami.
685
01:23:04,162 --> 01:23:07,222
Nigdy nie wiadomo, kiedy krowa
czy będziesz krwawić i kiedy
686
01:23:07,399 --> 01:23:09,264
twój koń wpadnie do dziury
687
01:23:09,434 --> 01:23:11,800
i zostawię cię leżącego tam ze złamaną nogą.
688
01:23:15,573 --> 01:23:17,837
Znam te góry, Tell.
689
01:23:19,044 --> 01:23:20,306
Chcesz towarzystwa?
690
01:23:20,779 --> 01:23:22,576
Wychodzę o świcie.
691
01:23:23,782 --> 01:23:25,147
Będę gotowy.
692
01:23:25,884 --> 01:23:28,250
DOBRY. DOBRY.
693
01:23:50,375 --> 01:23:53,139
Napisz do mamy i jej powiedz
że żyję, że wszystko ze mną w porządku.
694
01:24:01,653 --> 01:24:03,484
Ty też się nie nauczyłeś.
695
01:24:04,923 --> 01:24:06,151
Nie.
696
01:24:06,324 --> 01:24:07,382
Cóż,
697
01:24:08,059 --> 01:24:09,583
byłoby miło wiedzieć.
698
01:24:10,562 --> 01:24:13,429
Słowa przynoszą ukojenie
rodzicom.
699
01:24:16,668 --> 01:24:18,101
Napiszę do niego.
700
01:24:19,971 --> 01:24:21,734
Zrób to, Tyrel.
701
01:24:32,951 --> 01:24:34,248
Witam, stary.
702
01:24:34,419 --> 01:24:35,681
Nie nazywaj mnie tak.
703
01:24:36,321 --> 01:24:37,948
Nie wrócę.
704
01:24:38,123 --> 01:24:41,524
Idę znaleźć sobie squaw,
znaleźć pocieszenie.
705
01:24:41,693 --> 01:24:43,752
To nie będzie pierwszy raz.
706
01:24:44,529 --> 01:24:47,362
- Powodzenia.
- DZIĘKI.
707
01:24:48,399 --> 01:24:50,993
Nie zachowuj całego swojego know-how
dla ciebie, Tomku.
708
01:24:51,169 --> 01:24:52,534
Podziel się trochę.
709
01:24:52,937 --> 01:24:54,063
Spróbuję.
710
01:24:55,373 --> 01:24:57,136
- Powodzenia.
- Powodzenia.
711
01:25:02,847 --> 01:25:04,439
Utrzymuj proszek w suchości.
712
01:25:13,558 --> 01:25:16,618
Bądź ostrożny.
713
01:25:16,928 --> 01:25:19,988
Idź prosto do końca ulicy.
714
01:25:20,165 --> 01:25:21,462
To wszystko.
715
01:25:27,472 --> 01:25:28,734
Właściciel tawerny.
716
01:25:28,907 --> 01:25:30,272
Tak.
717
01:25:32,277 --> 01:25:36,509
Dzieliłam męski obóz
wczoraj wieczorem w Kanionie Coyote.
718
01:25:36,681 --> 01:25:39,479
Powiedział mi, że to mężczyzna
znalazłem tu dużą żyłę złota,
719
01:25:39,651 --> 01:25:41,619
o imieniu Tell Sackett.
720
01:25:42,220 --> 01:25:44,620
To prawda. Kim jesteś.
721
01:25:45,857 --> 01:25:47,654
Ira Bigelow.
722
01:25:47,826 --> 01:25:49,555
I Sacketta?
723
01:25:49,727 --> 01:25:52,423
Nie lubił o tym rozmawiać.
724
01:25:52,597 --> 01:25:55,157
W ogóle nie lubił rozmawiać.
725
01:25:55,366 --> 01:25:57,664
Złoto mnie nie interesuje.
726
01:25:58,002 --> 01:25:59,993
Czy Sackett wciąż tu jest?
727
01:26:00,705 --> 01:26:02,639
Nie, już go nie ma.
728
01:26:02,907 --> 01:26:04,772
Jeśli nie złota, to czego chcesz?
729
01:26:06,344 --> 01:26:10,713
Zabił mojego brata
kilka tygodni temu w Teksasie.
730
01:26:11,216 --> 01:26:13,047
Przyjdę go zabić.
731
01:26:25,330 --> 01:26:30,927
„Wszyscy trzej czujemy się dobrze.
i mam nadzieję, że wkrótce przyjedziesz.
732
01:26:36,241 --> 01:26:37,572
całuję cię,
733
01:26:38,810 --> 01:26:40,334
Orrina.
734
01:26:48,686 --> 01:26:49,914
Tak.
735
01:26:50,889 --> 01:26:53,517
Nie jest źle.
736
01:26:54,492 --> 01:26:58,952
Można poprawić, ale nie jest źle.
737
01:26:59,530 --> 01:27:03,660
Zobaczysz, kiedy będziesz musiał
napisz do...
738
01:27:04,469 --> 01:27:05,697
twoje panie.
739
01:27:13,978 --> 01:27:17,778
Pokażę ci coś
które chciałbym Ci dać.
740
01:27:17,949 --> 01:27:19,644
Duża książka.
741
01:27:19,851 --> 01:27:22,684
- O co chodzi?
- Nazywa się Blackstone.
742
01:27:22,854 --> 01:27:24,947
Chodzi o prawo.
743
01:27:25,723 --> 01:27:27,156
I demokracja.
744
01:27:27,325 --> 01:27:30,488
Wszystko powinno chronić
wszystkie jego różne części
745
01:27:30,662 --> 01:27:37,124
i każda ze stron powinna szanować
wola całości.
746
01:27:37,869 --> 01:27:40,303
- To znaczy?
- To znaczy, że większość
747
01:27:40,471 --> 01:27:45,170
powinien rządzić, ale i chronić
prawa indywidualne.
748
01:27:45,343 --> 01:27:47,937
Najszybszy sposób dla Ciebie
nauczyć się czytać
749
01:27:48,112 --> 01:27:50,979
jest od tego zacząć.
750
01:27:51,482 --> 01:27:54,645
Próbować. Daj z siebie wszystko.
751
01:27:55,753 --> 01:28:01,589
Przeczytaj to, a każdego wieczoru będziemy o tym rozmawiać.
752
01:28:01,759 --> 01:28:03,192
My wszyscy.
753
01:28:04,429 --> 01:28:06,056
Co zrobić z książką prawniczą?
754
01:28:09,701 --> 01:28:11,532
Byłem prawnikiem.
755
01:28:13,137 --> 01:28:14,695
Tak.
756
01:28:15,073 --> 01:28:16,563
Bardzo dawno temu.
757
01:28:33,391 --> 01:28:35,120
-Samiec.
- Co?
758
01:28:35,293 --> 01:28:37,056
Demokracja.
759
01:28:38,963 --> 01:28:39,987
Czy ona przyjeżdża aż tutaj?
760
01:28:40,431 --> 01:28:42,991
Jeśli jest was niewielu,
761
01:28:43,167 --> 01:28:48,400
większość zawsze wygrywa.
762
01:29:12,530 --> 01:29:14,191
Elizabethtown.
763
01:29:14,365 --> 01:29:17,459
- Tak.
- To byłoby piekło miejsce.
764
01:29:17,835 --> 01:29:20,099
Każdy jest tu poszukiwany.
765
01:29:20,271 --> 01:29:22,000
Nawet Rosie ucieka.
766
01:29:22,173 --> 01:29:23,538
Kim jest Rosie?
767
01:29:23,708 --> 01:29:25,266
Pokażę ci.
768
01:29:26,144 --> 01:29:27,168
Wiesz
769
01:29:27,378 --> 01:29:29,744
- doszło tu do 10 morderstw.
- Tak.
770
01:29:29,914 --> 01:29:34,817
Przynajmniej w końcu policz.
Ale nie jesz lepszego jedzenia.
771
01:29:34,986 --> 01:29:36,749
Chodźmy zobaczyć. Rosie.
772
01:29:53,104 --> 01:29:57,336
- Cape Rountree, czy to ty?
- Cześć, Rosie.
773
01:29:57,508 --> 01:30:00,238
Nie wierzę w to.
774
01:30:00,411 --> 01:30:02,902
- Byłeś mi wierny?
- Oczywiście.
775
01:30:03,081 --> 01:30:05,208
Nawet nie wiem kiedy
przeszedłeś tędy
776
01:30:05,383 --> 01:30:07,613
po raz ostatni.
777
01:30:08,786 --> 01:30:09,844
Miło cię widzieć.
778
01:30:10,021 --> 01:30:13,650
Chodź tu i pozwól mi na ciebie spojrzeć.
779
01:30:15,993 --> 01:30:20,362
Czy jesteś w biegu?
Szukasz złota?
780
01:30:20,531 --> 01:30:25,195
Złoto, Rosie.
Chętnie bym jakieś znalazł.
781
01:30:26,270 --> 01:30:28,397
Mój partner, Tell Sackett.
782
01:30:28,573 --> 01:30:30,097
Przyjemność.
783
01:30:30,274 --> 01:30:32,265
Jestem Rosie McGee, powiedz Sackett.
784
01:30:32,443 --> 01:30:33,740
Zaczarowany, proszę pani.
785
01:30:44,622 --> 01:30:46,954
Nie martw się o niego.
786
01:30:47,125 --> 01:30:49,616
Nazywa siebie Kid Newton.
787
01:30:49,794 --> 01:30:52,388
Przyjechał trzy dni temu.
788
01:31:01,339 --> 01:31:06,276
Przechwala się, że jest asem strzelca rewolwerowego.
789
01:31:07,311 --> 01:31:09,779
I nie może się doczekać, aby to udowodnić.
790
01:31:09,947 --> 01:31:12,245
On po prostu szuka wymówki.
791
01:31:18,456 --> 01:31:20,447
Co mogę dla Ciebie zrobić?
792
01:31:20,625 --> 01:31:24,254
Możemy znaleźć pozory
przyzwoite jedzenie?
793
01:31:24,428 --> 01:31:27,727
Dwa największe steki
jakiego nigdy nie widziałeś.
794
01:31:27,899 --> 01:31:30,993
Zamknij się i zajmij się gotowaniem.
795
01:31:31,269 --> 01:31:33,601
Wciąż ten sam stary Cap.
796
01:31:34,639 --> 01:31:36,231
Nie ma dwóch takich samych.
797
01:31:43,748 --> 01:31:45,443
I do tego uwodzicielski.
798
01:31:46,918 --> 01:31:48,283
Prawda?
799
01:32:02,733 --> 01:32:04,030
Więc to ona, Rosie.
800
01:32:04,936 --> 01:32:06,335
To Rosie.
801
01:32:07,338 --> 01:32:10,796
Czy ona jest w biegu? Kobieta?
802
01:32:10,975 --> 01:32:14,934
- Zabiła człowieka.
- Zatruwając mu jedzenie?
803
01:33:16,040 --> 01:33:17,803
Hej, dziadku.
804
01:33:20,478 --> 01:33:23,345
Nie jesteś trochę za stary, żeby się tu kręcić
na tej wysokości?
805
01:33:24,615 --> 01:33:27,482
Zimno tu.
806
01:33:28,853 --> 01:33:31,048
Powietrze jest rzadkie.
807
01:33:33,624 --> 01:33:36,218
Mężczyzna w twoim wieku
808
01:33:37,094 --> 01:33:42,589
powinien znaleźć ciepłe miejsce
odpocząć w spokoju.
809
01:33:47,705 --> 01:33:49,605
Ty też jesteś głuchy.
810
01:33:56,647 --> 01:33:58,706
Hej, stara, zużyta dysza.
811
01:34:01,018 --> 01:34:02,781
Czy teraz mnie słyszysz?
812
01:34:06,957 --> 01:34:10,085
Szanuj tego człowieka, mój chłopcze.
813
01:34:10,928 --> 01:34:12,919
Jego zmarszczki to jego wojenne paski.
814
01:34:14,165 --> 01:34:17,601
Walczył z Indianami, niedźwiedziem grizzly.
815
01:34:18,903 --> 01:34:23,738
Widział setki pawi
jakbyś stracił ich pióra.
816
01:34:26,177 --> 01:34:30,045
nie wiem
Jak myślisz, kim jesteś, mój chłopaku?
817
01:34:30,581 --> 01:34:32,913
ale zaczynasz nas nudzić.
818
01:34:40,024 --> 01:34:41,719
Dlaczego ten pistolet?
819
01:34:41,892 --> 01:34:43,655
Na robactwo.
820
01:34:48,265 --> 01:34:49,698
Jak mnie nazywasz?
821
01:34:49,867 --> 01:34:51,300
Uciążliwości.
822
01:34:53,471 --> 01:34:54,699
Wstawać.
823
01:34:57,675 --> 01:34:59,199
Wstawać.
824
01:35:04,348 --> 01:35:05,645
Kontynuuj,
825
01:35:06,984 --> 01:35:10,283
i zmusisz mnie, żebym chwycił
ten pistolet.
826
01:35:10,788 --> 01:35:12,483
I będę musiał cię zabić.
827
01:35:15,226 --> 01:35:18,252
A to nie zdarza się podczas kolacji.
828
01:35:19,029 --> 01:35:21,293
Nie szukaj go, mój chłopcze.
829
01:35:21,732 --> 01:35:23,632
Nie byłbyś pierwszym, którego pochowa.
830
01:35:26,871 --> 01:35:31,137
Wkrótce nie będziesz już w stanie stać na nogach.
831
01:35:34,011 --> 01:35:36,070
Idź zaczerpnąć świeżego powietrza.
832
01:35:41,018 --> 01:35:43,646
Powiedziałem: idź zaczerpnąć świeżego powietrza.
833
01:36:21,759 --> 01:36:23,124
Grać.
834
01:36:33,337 --> 01:36:35,828
Zraniłeś jego dumę, Tell.
835
01:36:36,006 --> 01:36:37,405
Tak.
836
01:36:37,575 --> 01:36:40,169
On cię nie zapomni.
837
01:36:40,344 --> 01:36:42,812
Duma jest lepsza niż śmierć.
838
01:36:43,380 --> 01:36:45,143
Tak.
839
01:37:52,449 --> 01:37:54,440
[ANGIELSKI]